1
00:00:01,301 --> 00:00:04,202
Entonces, ha habido cierta confusión.

2
00:00:04,270 --> 00:00:08,070
Vale, mucha confusión. Y el único
La persona que te llevará allí soy yo.

3
00:00:08,141 --> 00:00:10,439
Así que repasemos, ¿vale?
Fantástico.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,444
Este es su planeta.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,446
Apagado en medio de
el universo en alguna parte.

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,539
Este es nuestro planeta, la Tierra.
Su planeta. Tierra.

7
00:00:16,616 --> 00:00:19,608
¿Estás conmigo hasta ahora?
Fantástico. Muy bien, los extraterrestres.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,678
<i>Max, Miguel</i>...
<i>o chico del espacio, como me gusta llamarlo</i>...

9
00:00:22,756 --> 00:00:26,214
<i>Isabel y Tess,</i>
<i>Aterrizaron aquí en 1947.</i>

10
00:00:26,292 --> 00:00:29,523
<i>Se gestaron en estos realmente
vainas brutas durante 40 años...</i>

11
00:00:29,596 --> 00:00:32,656
<i>y luego ellos, um</i>...
<i>En cierto modo nacieron.</i>

12
00:00:32,732 --> 00:00:36,031
Ahora, sólo somos unos pocos los humanos.
que saben de ellos.

13
00:00:36,102 --> 00:00:40,869
<i>Liz, Alex, Kyle</i>
<i>El papá de Kyle y yo.</i>

14
00:00:40,940 --> 00:00:43,101
<i>Odio esa foto.</i>
<i>Mejor.</i>

15
00:00:43,176 --> 00:00:45,110
Muy bien. lo que necesitas
para saber sobre ellos.

16
00:00:45,178 --> 00:00:47,442
<i>Tienen poderes especiales,</i>
<i>por supuesto.</i>

17
00:00:47,514 --> 00:00:50,745
<i>Comen salsa tabasco</i>
<i>por la caja.</i>

18
00:00:50,817 --> 00:00:53,411
<i>Y tratando de tener una relación</i>
<i>con ellos es como un suicidio.</i>

19
00:00:53,486 --> 00:00:57,786
Quiero decir, es como el típico mal
Cosas de relación, pero aún más raras.

20
00:00:57,857 --> 00:01:00,382
Por ejemplo, hubo una vez
donde Future Max le dijo a Liz...

21
00:01:00,460 --> 00:01:02,826
<i>que necesitaba romper</i>
<i>con el presente Max...</i>

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,888
<i>o si no, el mundo se acabaría,</i>
<i>Así lo hizo.</i>

23
00:01:05,965 --> 00:01:08,957
<i>Pero ella terminó perdiéndose todo esto</i>
<i>cosas románticas que habrían hecho...</i>

24
00:01:09,035 --> 00:01:13,404
<i>Me gustaría fugarme al final</i>
<i>y casarnos en Las Vegas.</i>

25
00:01:13,473 --> 00:01:19,203
Oh, hablando de Las Vegas.
<b><font color="

26
00:01:24,617 --> 00:01:26,949
- Creo que los perdimos.
- ¿Está seguro?

27
00:01:27,020 --> 00:01:29,045
- No precisamente.
- ¿Dónde está Isabel?

28
00:01:29,122 --> 00:01:32,455
¡Se ha ido, Michael! ahora tiralo
Juntos, hombre, o seremos los siguientes.

29
00:01:32,525 --> 00:01:36,689
Está bien, está bien.
¿Qué quieren de nosotros?

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,561
Necesitamos un plan. no puedo volar
por el asiento de nuestros pantalones nunca más.

31
00:01:39,632 --> 00:01:41,793
¡Tienen que querer algo!
¡Quizás podamos hablar con ellos!

32
00:01:41,868 --> 00:01:43,927
Es hora de dar un paso adelante.
Enfréntate al demonio.

33
00:01:45,338 --> 00:01:47,306
No más esconderse.

34
00:01:47,373 --> 00:01:49,807
- ¿De qué estás hablando?
- <i>[Ruido sordo]</i>

35
00:01:54,114 --> 00:01:56,309
Max!

36
00:01:56,382 --> 00:01:58,942
Maxwell? No.

37
00:01:59,018 --> 00:02:02,920
<i>No, no. No, no.</i>
<i>¡No, por favor! ¡No!</i>

38
00:02:02,989 --> 00:02:05,253
<i>Qué</i>...

39
00:02:06,526 --> 00:02:12,518
[Jadeando]
<b>Rasgado por mstoll</b>

40
00:03:01,681 --> 00:03:03,706
- ¿Qué está pasando?
- Nos vamos, es lo que está pasando.

41
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Tú y yo... estamos consiguiendo
fuera de la ciudad por un par de días.

42
00:03:05,785 --> 00:03:08,185
- ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- <i>Necesito un viaje por carretera.</i>

43
00:03:08,254 --> 00:03:12,122
- Tengo que limpiar las telarañas.
- ¿De qué diablos estás hablando?

44
00:03:12,192 --> 00:03:15,389
Estoy hablando de salir de este dos bits.
ciudad por un par de días y divirtiéndose!

45
00:03:15,461 --> 00:03:18,055
¿Hay algo mal?
con eso?

46
00:03:18,131 --> 00:03:20,861
No, no hay nada
mal con eso.

47
00:03:22,268 --> 00:03:25,169
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando realmente?

48
00:03:25,238 --> 00:03:28,173
Pesadillas, Maxwell. No puedo sacudirlos.
Los he tenido todas las noches durante dos semanas.

49
00:03:28,241 --> 00:03:30,903
Mi cerebro necesita unas vacaciones
porque lo juro por Dios...

50
00:03:30,977 --> 00:03:34,242
<i>Voy a perder el control con alguien o</i>
<i>algo, y no va a ser bonito.</i>

51
00:03:34,314 --> 00:03:37,181
- Está bien, nos tomaremos unas vacaciones.
- Sí, hoy, ahora.

52
00:03:37,250 --> 00:03:39,514
Salgamos de la ciudad hoy.

53
00:03:39,586 --> 00:03:41,520
Pero necesitamos un plan.

54
00:03:41,588 --> 00:03:44,489
- ¡Al diablo con el plan! ¡Vámonos!
- Tienes que confiar en mí.

55
00:03:44,557 --> 00:03:47,048
Necesitamos una historia de portada,
para que nadie nos busque.

56
00:03:47,126 --> 00:03:49,993
- Entonces, primero, vamos a la escuela...
- No puedo aguantar un día más de clases.

57
00:03:50,063 --> 00:03:54,966
Mira, sólo dame algo de tiempo para cubrir
nuestras huellas y nos vamos de aquí, ¿vale?

58
00:03:56,135 --> 00:03:58,160
Bueno. Bueno. Bueno.

59
00:04:02,108 --> 00:04:05,908
Entonces, ¿adónde vamos de todos modos?

60
00:04:05,979 --> 00:04:10,439
Te va a encantar. es un lugar
sin reglas, sin responsabilidades.

61
00:04:10,516 --> 00:04:13,451
Un lugar donde podemos olvidar
nuestros problemas. Es una ciudad de sueños.

62
00:04:14,587 --> 00:04:18,079
- ¿Cuál sería?
- Las Vegas.

63
00:04:18,157 --> 00:04:20,216
Nos vamos a Las Vegas, cariño.

64
00:04:20,293 --> 00:04:23,387
<i>♪♪ [Roca]</i>

65
00:04:37,510 --> 00:04:40,445
<i>♪♪ [Continúa]</i>

66
00:05:01,734 --> 00:05:04,794
<i>♪♪ [Fin]</i>

67
00:05:09,208 --> 00:05:12,234
Sabes, no tienes que soplar
Los 50 mil en un solo viaje, Michael.

68
00:05:12,312 --> 00:05:14,246
Podríamos tomar $10,000
y aún así pasar un buen rato.

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,248
No quiero el dinero.
Ni un centavo.

70
00:05:16,316 --> 00:05:19,308
Piénselo por un minuto. tu podrías
Utilice ese dinero en efectivo para construir su futuro.

71
00:05:19,385 --> 00:05:22,320
El dinero fue un soborno. Está contaminado.
No se construye un futuro sobre eso.

72
00:05:22,388 --> 00:05:24,822
Además, creo que me está persiguiendo.
Quiero deshacerme de eso.

73
00:05:24,891 --> 00:05:27,382
- Michael, sé razonable.
- ¡No voy a ser razonable!

74
00:05:27,460 --> 00:05:31,794
- Este no es un día razonable en mi vida.
- Bueno. Bueno.

75
00:05:31,864 --> 00:05:33,855
eso es mucho dinero
para guardar en tu casillero.

76
00:05:33,933 --> 00:05:36,902
Desafío a la Guardia Nacional
para abrirlo.

77
00:05:36,969 --> 00:05:38,960
Adelante y haz un plan
para escapar, y luego vámonos.

78
00:05:39,038 --> 00:05:41,131
- ¿Ir a dónde?
- En ningún lugar.

79
00:05:41,207 --> 00:05:44,574
Encuéntrame en el salón,
quinto período. Tengo un plan.

80
00:05:46,379 --> 00:05:48,313
¿A dónde vas?
después del quinto periodo?

81
00:05:48,381 --> 00:05:50,872
- Nos vamos a Las Vegas.
- "Nosotros"?

82
00:05:50,950 --> 00:05:53,510
miguel y yo
Es realmente para él.

83
00:05:53,586 --> 00:05:55,747
- Necesita un descanso.
- ¿Y yo no?

84
00:05:55,822 --> 00:05:58,290
¿Tengo que darte una lista de cosas?
que he tenido que afrontar últimamente?

85
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
- No.
- Entonces estoy seguro de que no tengo que hacerlo.
quédate aquí y te convenceré...

86
00:06:01,060 --> 00:06:02,994
que si alguien necesita un descanso,
es tu amada hermana...

87
00:06:03,062 --> 00:06:05,758
quien ha pedido tan poco
pero dado tanto.

88
00:06:05,832 --> 00:06:08,801
- No.
- Y estoy seguro de que cualquier plan que se te ocurra...

89
00:06:08,868 --> 00:06:11,234
funcionará con la misma facilidad
para tres como para dos, ¿no?

90
00:06:11,304 --> 00:06:13,397
- Lo será ahora.
- Fabuloso. Te veré en el salón más tarde.

91
00:06:16,008 --> 00:06:18,272
[español]

92
00:06:18,344 --> 00:06:21,404
[Respondiendo en español]

93
00:06:22,415 --> 00:06:24,781
- ¿Qué estás leyendo?
- Vegas, cariño.

94
00:06:24,851 --> 00:06:27,319
- Ah, ¿vas?
- <i>Sí.</i>

95
00:06:28,821 --> 00:06:30,345
[Continúa el español]

96
00:06:32,592 --> 00:06:36,153
- ¿Cuándo?
- Quinto periodo. Max está haciendo planes.

97
00:06:36,229 --> 00:06:40,689
- ¿Tienes espacio para uno más?
- Lo siento. Sólo extraterrestres. Tú entiendes.

98
00:06:43,202 --> 00:06:45,329
Ponme una moneda en rojo.

99
00:06:46,939 --> 00:06:49,999
<i>¿Pepe, qué pasa?</i>

100
00:06:50,076 --> 00:06:52,010
Mmm. <i>Detención.</i>

101
00:06:52,078 --> 00:06:54,911
[español]

102
00:06:54,981 --> 00:06:57,108
[Respondiendo en español]

103
00:06:57,183 --> 00:06:59,117
Triplica o muere.

104
00:06:59,185 --> 00:07:01,813
Oye, aunque tú
me retuvo...

105
00:07:01,888 --> 00:07:04,789
cubriré con mi papá
a cambio de diez centavos en negro.

106
00:07:04,857 --> 00:07:08,088
- ¿Alguien te pisó la cabeza en el gimnasio?
- Ya basta.

107
00:07:08,161 --> 00:07:10,857
Estoy hablando de tu
Excursión exclusiva para marcianos a Las Vegas.

108
00:07:10,930 --> 00:07:13,956
No sé de qué estás hablando,
pero no voy a ir a Las Vegas.

109
00:07:14,033 --> 00:07:16,399
¡Oh! Quizás sea una sorpresa.

110
00:07:16,469 --> 00:07:19,802
- Max y Michael están organizando todo.
- <i>¿En serio? ¿Dónde escuchaste eso?</i>

111
00:07:19,872 --> 00:07:22,170
- No puedes venir.
- ¿Por qué?

112
00:07:22,241 --> 00:07:24,436
Porque van a pasar cosas
que los débiles de corazón no deberían ver.

113
00:07:24,510 --> 00:07:28,139
Ah, por favor. Además, ¿cómo estás?
¿Pagar por este viaje de todos modos?

114
00:07:28,214 --> 00:07:31,240
- El dinero Dupree.
- Son 50.000 dólares, Michael.

115
00:07:31,317 --> 00:07:34,115
- Sí, y voy a gastar cada centavo.
- Ah, de verdad.

116
00:07:34,187 --> 00:07:37,645
- Está bien, ¿dónde te alojas?
- Conseguí un doble en Clean 'n' Cheap.

117
00:07:37,723 --> 00:07:40,658
- Está bien. ¿Qué tal la comida?
- Hay algunos buffets que quiero revisar.

118
00:07:40,726 --> 00:07:43,718
Bien, te faltan unos $37.
¿Qué otra cosa?

119
00:07:45,431 --> 00:07:48,628
Vamos. nadie puede gastar dinero
como si pudiera gastar dinero.

120
00:07:48,701 --> 00:07:53,070
- Me necesitas en este viaje, Michael.
- Está bien, únete.

121
00:07:53,139 --> 00:07:55,903
Pero vienes completamente
Sólo capacidad profesional.

122
00:07:55,975 --> 00:07:58,307
Esto no es algo
retiro romántico de besos y besos.

123
00:07:58,377 --> 00:08:00,902
- Tengo cosas que hacer.
- Gracias. Gracias.

124
00:08:03,683 --> 00:08:06,447
Y no se lo digas a todo el mundo.
Mantengamos este perfil bajo.

125
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
En serio.

126
00:08:14,160 --> 00:08:17,323
<i>He reservado una suite en</i>
<i>el hotel y casino Bali Hai.</i>

127
00:08:17,396 --> 00:08:20,092
Las comodidades incluyen
estatuas de mármol...

128
00:08:20,166 --> 00:08:23,033
compras de clase mundial
y canchas de tenis iluminadas.

129
00:08:23,102 --> 00:08:26,230
vegas solo
No es mi idea de diversión.

130
00:08:26,305 --> 00:08:28,273
- La piscina dispone de tobogán.
- Lo lamento.

131
00:08:28,341 --> 00:08:32,107
Con forma de flamenco gigante.
Por favor, ven conmigo a Las Vegas.

132
00:08:32,178 --> 00:08:36,137
Michael va a estar haciendo algunas tonterías.
cosa de chicos, y realmente necesito una amiga.

133
00:08:36,215 --> 00:08:38,149
- No.
- Por favor.

134
00:08:38,217 --> 00:08:43,314
María, la razón por la que no voy a Las Vegas.
es porque me casé allí.

135
00:08:43,389 --> 00:08:45,380
- ¿Qué?
- Sí.

136
00:08:45,458 --> 00:08:47,392
Cuando llegó Future Max,
me dijo.

137
00:08:47,460 --> 00:08:49,428
nos casamos
en la Capilla de Elvis...

138
00:08:49,495 --> 00:08:51,793
y fue lo mas
Noche romántica de nuestras vidas.

139
00:08:51,864 --> 00:08:55,766
Entonces, básicamente,
No quiero ir a Las Vegas nunca.

140
00:08:55,835 --> 00:08:59,066
Está bien. ¿Sabes que?
Hay una lección que aprender aquí.

141
00:08:59,138 --> 00:09:02,733
¿Qué pasó entre ustedes?
y Max es indescriptiblemente intenso...

142
00:09:02,808 --> 00:09:06,403
pero lo del matrimonio
en realidad nunca sucedió.

143
00:09:06,479 --> 00:09:10,313
Tienes que dejar eso de lado.
Tienes que crear tus propios recuerdos.

144
00:09:10,383 --> 00:09:13,944
- Y eso es lo que vamos a hacer.
en Las Vegas con el dinero de Michael.
- [risas]

145
00:09:14,020 --> 00:09:16,989
Oh, me encanta el olor
de formaldehído por la mañana.

146
00:09:17,056 --> 00:09:19,490
<i>Alex, examen sorpresa.</i>
<i>Si tienes la opción...</i>

147
00:09:19,559 --> 00:09:22,119
¿Preferirías "A"?
diseccionar crías de cerdo...

148
00:09:22,194 --> 00:09:24,128
- Embriones.
- O "B"...

149
00:09:24,196 --> 00:09:27,165
tomar un todo pagado
¿Viaje a Las Vegas?

150
00:09:27,233 --> 00:09:30,634
- ¿Cuándo nos vamos?
- Hoy, después del quinto periodo.

151
00:09:30,703 --> 00:09:33,035
Vamos, Liz.
Todos los chicos geniales lo están haciendo.

152
00:09:33,105 --> 00:09:36,973
Realmente lo apreciaría
si respetaras mi decisión.

153
00:09:37,043 --> 00:09:39,534
- ♪♪ [Cantando]
- María.

154
00:09:39,612 --> 00:09:42,843
- ♪♪ [Continúa]
- María.

155
00:09:42,915 --> 00:09:45,713
♪♪ [Continúa]

156
00:09:46,752 --> 00:09:49,186
miguel, oye,
Espero que no te importe...

157
00:09:49,255 --> 00:09:51,348
pero invité a Kyle
en nuestro viaje a Las Vegas...

158
00:09:51,424 --> 00:09:53,358
ya sabes, porque ha estado
un tipo realmente valiente...

159
00:09:53,426 --> 00:09:56,725
y técnicamente salvó al mundo.
de los cristales y todo.

160
00:09:56,796 --> 00:09:59,458
- ¿Nuestro viaje?
- Sí. Y quería hacerte saber...

161
00:09:59,532 --> 00:10:02,660
que cuando me mudé por primera vez a la ciudad,
Me sentí como un completo extraño.

162
00:10:02,735 --> 00:10:04,862
Ya sabes, sin amigos
apenas hay familia.

163
00:10:04,937 --> 00:10:07,428
Pero realmente has
me ayudó a sentirme bienvenido.

164
00:10:07,506 --> 00:10:09,440
Y este viaje,
ya sabes, ¡guau!

165
00:10:09,508 --> 00:10:12,068
Es tan genial de tu parte
para organizarlo para todos nosotros.

166
00:10:12,144 --> 00:10:17,104
A todos nos vendría bien un tiempo libre.
Además, ¡siempre quise ir a Las Vegas!

167
00:10:17,183 --> 00:10:21,051
[Chirridos]
Entonces, ¿puedo decirle a Kyle que está bien?

168
00:10:21,120 --> 00:10:23,213
Seguro.
Me alegro de tenerlo.

169
00:10:23,289 --> 00:10:26,224
- Y tú, por cierto.
- ¡Gracias!

170
00:10:31,998 --> 00:10:33,863
♪♪ [tarareando]

171
00:10:33,933 --> 00:10:36,493
♪♪ [Cantando]

172
00:10:36,569 --> 00:10:40,232
- ♪♪ [Continúa]
- <i>[Suena la campana]</i>

173
00:10:52,018 --> 00:10:55,749
- ¿Esto es de bajo perfil?
- ¿No te encanta el sombrerito?

174
00:10:55,821 --> 00:10:58,881
<i>[Voz baja]</i>
<i>¿Va a algún lado, Sr. Guerin?</i>

175
00:10:58,958 --> 00:11:00,949
- Bastante bien el director Forrester, ¿eh?
- Sí, eres un alboroto.

176
00:11:01,027 --> 00:11:03,188
¿Cuál es el plan?

177
00:11:03,262 --> 00:11:08,131
En este mismo momento, el equipo de debate está
partiendo para una reunión de dos días en Santa Fe.

178
00:11:08,200 --> 00:11:10,794
Según este trozo de papel,
vamos con ellos.

179
00:11:10,870 --> 00:11:13,100
Si alguien pregunta, nuestra oratoria original.
El tema era "Viajes espaciales:

180
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
Ola del futuro
o ¿Sueño mal engendrado?"

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,108
Pegadizo.

182
00:11:17,176 --> 00:11:19,940
Está bien. Vamos.

183
00:11:20,012 --> 00:11:22,378
¡Ey! ¿Tienes
¿Hay espacio para uno más?

184
00:11:22,448 --> 00:11:26,578
Oh, estoy tan orgulloso de ti.

185
00:11:26,652 --> 00:11:29,780
Salgamos de los pasillos
antes de que alguien empiece a hacer preguntas.

186
00:11:31,824 --> 00:11:35,783
Sin sermones, sin moralizar, sin lloriquear
sobre gastar el dinero en las personas sin hogar.

187
00:11:35,861 --> 00:11:37,795
Este fin de semana se trata de diversión.
y libertinaje. ¿Lo entendiste?

188
00:11:37,863 --> 00:11:40,058
Sí, sé divertirme.

189
00:11:41,200 --> 00:11:44,397
- Bien.
- <i>♪♪ [Hombre cantando]</i>

190
00:11:44,470 --> 00:11:46,529
<i>♪♪ [Continúa]</i>

191
00:12:03,823 --> 00:12:08,556
Aquí estamos.
La Suite Presidencial.

192
00:12:08,627 --> 00:12:10,822
Tienes tres dormitorios,
tres baños...

193
00:12:10,896 --> 00:12:13,490
estado del arte
sistema de entretenimiento...

194
00:12:13,566 --> 00:12:17,468
jacuzzi para seis personas,
calentado a 102 grados.

195
00:12:17,536 --> 00:12:19,629
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirles amigos?

196
00:12:19,705 --> 00:12:23,607
Gracias.
Iré a buscarte un poco de hielo.

197
00:12:28,514 --> 00:12:30,505
[Carcajadas]

198
00:12:30,583 --> 00:12:34,110
- ¡Apuesto a que tienen calentadores de toallas!
- <i>[Niñas riendo]</i>

199
00:12:34,186 --> 00:12:36,120
veamos sobre
algo de porno interno.

200
00:12:36,188 --> 00:12:40,887
Esperar. Póngase en fila.
La identificación no salió.

201
00:12:40,960 --> 00:12:44,020
Esta ciudad tiene algunas restricciones.
sobre divertirse.

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,030
Voy a arreglar eso.

203
00:12:46,098 --> 00:12:48,999
Ya no sois estudiantes de secundaria.
de Roswell, Nuevo México.

204
00:12:49,068 --> 00:12:51,036
Sois máquinas de fiesta mayores de edad.

205
00:12:54,740 --> 00:12:59,404
Estos son tus alias. usaras
estos alias durante la duración de nuestro viaje.

206
00:12:59,478 --> 00:13:02,208
- Sonido apagado.
- Bueno. Harvey Wallbanger.

207
00:13:02,281 --> 00:13:05,375
- Piña Colada.
-Tom Collins.

208
00:13:05,451 --> 00:13:09,046
-Brandy Alejandro.
- Sal Margarita.

209
00:13:09,121 --> 00:13:12,181
-Shirley Temple.
-Rob Roy.

210
00:13:12,258 --> 00:13:14,351
- Y yo soy su anfitrión, Dr. Love.
- <i>[Risas]</i>

211
00:13:18,197 --> 00:13:23,032
Dado que estoy patrocinando esta operación,
Seguirás mis reglas.

212
00:13:23,102 --> 00:13:26,265
Tu banco vale tres mil dólares.
El dinero se gastará aquí.

213
00:13:26,338 --> 00:13:29,569
No hay forma de acapararla.
Regla número dos...

214
00:13:29,642 --> 00:13:31,576
y esto es lo más importante...

215
00:13:31,644 --> 00:13:33,578
Rob Roy y el Dr. Amor
correr solo.

216
00:13:33,646 --> 00:13:35,614
Nos ves en una mesa,
encuentras otro.

217
00:13:35,681 --> 00:13:40,516
Si no hay más preguntas,
luego sal y golpea la casa.

218
00:13:40,586 --> 00:13:43,680
[Risas]

219
00:13:45,558 --> 00:13:47,583
Yo estaba, eh...

220
00:13:47,660 --> 00:13:50,060
Me sorprendió un poco verte
estaban dispuestos a realizar este tipo de viaje.

221
00:13:50,129 --> 00:13:53,724
Oh. Oh, bueno, ya sabes,
Podría decirte lo mismo.

222
00:13:53,799 --> 00:13:56,700
Bueno, solo estoy aquí
para miguel.

223
00:13:56,769 --> 00:13:58,760
el esta como yendo
a través de algo.

224
00:13:58,838 --> 00:14:01,705
- Sólo quiero vigilarlo.
- Oh.

225
00:14:01,774 --> 00:14:03,708
Entonces estas no son unas vacaciones para ti.

226
00:14:03,776 --> 00:14:06,643
- Este es el último lugar donde querría
tomar unas vacaciones. - [Risas]

227
00:14:06,712 --> 00:14:11,081
Sí, yo también.
Sólo estoy aquí por María.

228
00:14:11,150 --> 00:14:14,119
Oye, Shirley, ¿no escuchaste?
las ordenes del medico?

229
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
Oh sí. Lo lamento.
Sólo estábamos...

230
00:14:16,889 --> 00:14:18,914
Sí, sí. Fresco. Bien. Adiós.

231
00:14:18,991 --> 00:14:21,482
Bueno.

232
00:14:21,560 --> 00:14:23,653
Adiós.

233
00:14:23,729 --> 00:14:26,323
Oh, ella es agotadora.

234
00:14:26,398 --> 00:14:30,164
- Esto es bastante ostentoso, ¿eh?
- Sí, es genial.

235
00:14:30,236 --> 00:14:32,261
Quiero decir, tiempo para divertirse.
Elige tu veneno.

236
00:14:32,338 --> 00:14:35,796
- Blackjack, dados, ruleta.
- Sí.

237
00:14:35,875 --> 00:14:38,571
Lo que quieras.

238
00:14:38,644 --> 00:14:40,805
Ese no es el espíritu
Estoy buscando, Robby.

239
00:14:40,880 --> 00:14:42,848
No te preocupes. doctor amor
te mostrará el camino.

240
00:15:00,032 --> 00:15:02,762
- Esto es genial.
- ¿Qué debemos hacer primero?

241
00:15:02,835 --> 00:15:04,769
creo que deberíamos intentarlo
y jugar un juego.

242
00:15:04,837 --> 00:15:08,637
Bien, estoy listo. acabo de reservar
una exfoliación con sal en el spa.

243
00:15:08,707 --> 00:15:10,766
Esperar. que paso
¿a necesitar una amiga?

244
00:15:10,843 --> 00:15:14,904
Tardaré una hora como máximo.
Diviértanse, muchachos. Adiós.

245
00:15:14,980 --> 00:15:17,642
Muy bien, señoras,
simplemente sumergámonos.

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
Disculpe.
¿Puedo ver alguna identificación?

247
00:15:25,457 --> 00:15:27,448
Seguro.

248
00:15:31,196 --> 00:15:34,393
Buen intento, chicas.
La sala de videojuegos está por ahí.

249
00:15:34,466 --> 00:15:37,902
- Mmm, discúlpeme. Tenemos 21.
- Y yo soy Charo.

250
00:15:37,970 --> 00:15:43,306
Sabes, estoy seguro de que podemos encontrar otro.
forma de identificación Por aquí en alguna parte.

251
00:15:43,375 --> 00:15:46,503
Tenemos 17 años.

252
00:15:46,578 --> 00:15:48,739
Mmmm.

253
00:15:48,814 --> 00:15:50,873
Buen trabajo.

254
00:15:50,950 --> 00:15:55,216
Lo lamento.
Lo siento mucho, mucho.

255
00:15:57,189 --> 00:15:58,713
- Muéstrame cómo funciona esto.
- Haz tu apuesta aquí.

256
00:15:59,792 --> 00:16:01,292
El punto es obtener 21.
Un rey vale 10.

257
00:16:02,860 --> 00:16:04,794
Entonces obtienes otra tarjeta.

258
00:16:04,862 --> 00:16:07,228
Ahora tienes 16,
Entonces otra tarjeta.

259
00:16:07,298 --> 00:16:10,426
Ahora tienes 25,
y te quita el dinero.

260
00:16:10,501 --> 00:16:12,662
Vaya, que gran juego.
Gracias.

261
00:16:12,736 --> 00:16:14,670
Lo lamento. tienes que jugar
más de una mano.

262
00:16:14,738 --> 00:16:18,037
Esto es matemática. no es exactamente
lo que busco en vacaciones.

263
00:16:18,108 --> 00:16:22,067
Esta es la capital mundial del juego.
¿Qué estabas buscando?

264
00:16:22,146 --> 00:16:24,740
- Supongo que lo sabré cuando lo vea. Más tarde.
- Está bien.

265
00:16:24,815 --> 00:16:27,477
Ella tiene razón, ¿sabes?
Son matemáticas.

266
00:16:27,551 --> 00:16:29,883
Más precisamente,
Estadísticas de AP...

267
00:16:29,953 --> 00:16:32,717
que dicta que
una estrategia de todo o nada...

268
00:16:32,790 --> 00:16:35,418
tiene la mejor oportunidad
de golpear la casa.

269
00:16:38,829 --> 00:16:40,820
Eso no tiene sentido.

270
00:16:41,899 --> 00:16:43,958
Pégame.

271
00:16:44,034 --> 00:16:46,662
Pégame.

272
00:16:52,376 --> 00:16:54,606
Tomaste ese en pantalones cortos.

273
00:16:54,678 --> 00:16:57,146
Nunca creerás lo que encontré.
en el vestuario del spa.

274
00:16:57,214 --> 00:16:59,182
Dios mío, me duele el corazón.

275
00:16:59,249 --> 00:17:01,114
un agente de reservas
está realizando audiciones.

276
00:17:01,185 --> 00:17:03,653
Alex, necesito el más grande.
favor de tu parte.

277
00:17:03,721 --> 00:17:06,087
- Necesito un acompañante.
- Toco el bajo.

278
00:17:06,156 --> 00:17:09,023
No, podrías fingir en el piano.
Son simplemente cambios de acordes simples.

279
00:17:09,093 --> 00:17:11,220
El primero comienza con
una "E", y luego en el puente...

280
00:17:11,295 --> 00:17:16,198
María, ¡acabo de perder $3000!
¿Está bien?

281
00:17:16,266 --> 00:17:21,533
Alex, te... te daré 3.000 dólares si
Me ayudas a conseguir este trabajo. ¡Por favor!

282
00:17:21,605 --> 00:17:24,233
- La clave era "E", ¿verdad?
- Sí.

283
00:17:24,308 --> 00:17:27,072
- Está bien. ¿Cuál es la melodía?
- <i>[Hombre] Siete fuera.</i>

284
00:17:30,714 --> 00:17:33,706
Reglas básicas: siete u once
En el primer papel, eres dorado.

285
00:17:33,784 --> 00:17:36,150
Dos, tres o doce,
pierdes tu camisa.

286
00:17:36,220 --> 00:17:39,348
- Aquí tenemos un rodillo por primera vez.
- <i>[Máx.] Núm.</i>

287
00:17:39,423 --> 00:17:41,584
Tú sigue adelante.
Sólo miraré.

288
00:17:41,658 --> 00:17:43,592
Rodará.
Créeme, Max.

289
00:17:43,660 --> 00:17:45,719
Te encantará este juego.
Es rápido. Es ruidoso.

290
00:17:45,796 --> 00:17:48,264
Es todo lo que no es vivir en Roswell.
Aquí vamos.

291
00:17:49,400 --> 00:17:52,335
- <i>[Hombre] Seis. Punto seis.</i>
- Está bien.

292
00:17:52,403 --> 00:17:55,531
Si saco un seis, ganamos.
Si saco un siete, arruinamos.

293
00:17:56,940 --> 00:17:58,965
Seis por las malas.

294
00:17:59,042 --> 00:18:01,010
A por él también.

295
00:18:05,516 --> 00:18:08,679
- <i>[Hombre] Seis duros. Ganador.</i>
- [Gente aclamando]

296
00:18:08,752 --> 00:18:11,118
¡Oh! ¡Paga al hombre!

297
00:18:11,188 --> 00:18:13,656
Noticias asombrosas.
¡Tengo una audición!

298
00:18:13,724 --> 00:18:16,215
Sigan conmigo aquí, amigos.
Estoy aquí para ganar. Y no te veo.

299
00:18:16,293 --> 00:18:19,262
¡Hola! ¿No sabes lo que tiene mi sueño?
¿Ha sido desde el principio de los tiempos?

300
00:18:19,329 --> 00:18:23,425
Es para empezar mi carrera como cantante.
en un club nocturno lleno de humo en Las Vegas.

301
00:18:25,035 --> 00:18:27,560
- ¡Siete!
- ¡Dulce!

302
00:18:27,638 --> 00:18:30,163
Estaré en el escenario, ¿verdad?
frente a una gran banda...

303
00:18:30,240 --> 00:18:32,231
y cantaré
alguna canción de antorcha.

304
00:18:32,309 --> 00:18:34,607
Habrá un foco de atención.
Mi maquillaje quedará perfecto.

305
00:18:34,678 --> 00:18:36,908
Teníamos un acuerdo.
Batirlo.

306
00:18:36,980 --> 00:18:41,679
¿No me estás escuchando?
Esta podría ser mi gran oportunidad ahora mismo.

307
00:18:41,752 --> 00:18:44,084
¿No quieres venir y,
Anímame y sé un...

308
00:18:44,154 --> 00:18:49,023
- Siete. Ganador.
- ¡Ay, el rey, señoras y señores!

309
00:18:49,092 --> 00:18:51,026
- ¡Miguel!
- ¡María!

310
00:18:51,094 --> 00:18:53,153
estoy en el medio
de algo importante!

311
00:19:18,822 --> 00:19:21,347
- <i>[Hombre] ¡Oh! Lo siento.</i>
- <i>[Mujer] ¡Oh, no!</i>

312
00:19:21,425 --> 00:19:25,020
<i>¡Oh, no, no, no!</i>
<i>¡Por favor, date prisa!</i>

313
00:19:27,731 --> 00:19:30,199
- ¿Estás bien?
- Señor, ayúdame.

314
00:19:30,267 --> 00:19:32,201
La boda es en media hora.

315
00:19:32,269 --> 00:19:34,965
Mi dama de honor sufre una intoxicación alimentaria.
del desayuno buffet.

316
00:19:35,038 --> 00:19:37,973
Y ahora, algún tonto canadiense
Me golpea con su merlot.

317
00:19:38,041 --> 00:19:41,101
Déjame intentar ayudar.
Aquí. Gracias.

318
00:19:44,848 --> 00:19:47,373
mi mama me dijo
no fugarse.

319
00:19:48,886 --> 00:19:53,482
Bueno, en realidad,
Creo que lo sacamos.

320
00:19:55,359 --> 00:19:58,692
¿Por qué, cariño, no lo eres?
¿Solo mi amuleto de buena suerte?

321
00:19:58,762 --> 00:20:01,356
- ¿Cómo te llamas?
- Brandy.

322
00:20:01,431 --> 00:20:03,365
Brandy. Eso es bonito.
Soy Traci.

323
00:20:03,433 --> 00:20:05,697
- Es un placer conocerte.
- Tú también.

324
00:20:06,970 --> 00:20:10,201
Este es mi futuro esposo Glenn
y su padrino Dave.

325
00:20:10,274 --> 00:20:12,538
<i>Brandy solo</i>
<i>salvó mi trasero.</i>

326
00:20:12,609 --> 00:20:14,702
- Hola.
- Oh. Hola.

327
00:20:14,778 --> 00:20:17,008
Encantado de conocerte.

328
00:20:17,080 --> 00:20:19,981
- Hola.
- Hola.

329
00:20:20,050 --> 00:20:22,075
- <i>[Traci] ¿Cómo está abril?</i>
- ¿Mmmm?

330
00:20:22,152 --> 00:20:24,086
Deseando nunca haberlo intentado
la tortilla de cangrejo.

331
00:20:24,154 --> 00:20:27,555
Ah, perfecto.
¿Qué voy a hacer ahora?

332
00:20:28,859 --> 00:20:31,726
Quizás Brandy esté libre
durante un par de horas.

333
00:20:32,996 --> 00:20:35,487
<i>[Traci]</i>
<i>Oh, genial, Dave.</i>

334
00:20:35,566 --> 00:20:38,091
Brandy, ¿estarás
mi dama de honor?

335
00:20:38,168 --> 00:20:40,602
[Risas]

336
00:20:40,671 --> 00:20:42,730
Claro.

337
00:20:42,806 --> 00:20:45,331
Está bien, rubia, estás despierta.

338
00:20:50,080 --> 00:20:52,708
♪♪ [Cantando]

339
00:21:00,324 --> 00:21:02,622
♪♪ [Continúa]

340
00:21:20,611 --> 00:21:23,603
♪♪ [Fin]

341
00:21:27,351 --> 00:21:30,878
<i>Cariño, tienes</i>
<i>un juego de tuberías.</i>

342
00:21:30,954 --> 00:21:32,888
[Risas]
Bueno, yo um...

343
00:21:32,956 --> 00:21:36,653
- <i>No, realmente me conmovió.</i>
- Gracias.

344
00:21:36,727 --> 00:21:38,957
<i>No, no, no, gracias.</i>

345
00:21:39,029 --> 00:21:41,554
Ahora, quítate la ropa.

346
00:21:41,632 --> 00:21:46,763
<i>¡Oye! Oye, ¿quién te crees que eres?</i>
<i>La tratas como a una dama.</i>

347
00:21:46,837 --> 00:21:50,739
La trataré como a una mujer desnudándose.
Porque para eso está audicionando.

348
00:21:51,842 --> 00:21:54,743
Dame este folleto.

349
00:21:54,811 --> 00:21:57,371
"Nuevo talento. Mucho dinero".

350
00:21:57,447 --> 00:21:59,312
¡Oh!

351
00:21:59,383 --> 00:22:01,317
"B.Y.O. Tanga".

352
00:22:04,321 --> 00:22:07,484
El Dr. Love dice que lo dejes.
por 10 por las malas!

353
00:22:07,557 --> 00:22:09,821
[Todos aplaudiendo]

354
00:22:12,029 --> 00:22:14,224
- Estás haciendo trampa.
- ¿Quieres decir eso un poco más alto?

355
00:22:14,297 --> 00:22:16,561
no creo
El jefe de sala te escuchó.

356
00:22:18,835 --> 00:22:21,599
Esto no está bien...
usando tus poderes de esta manera.

357
00:22:21,672 --> 00:22:24,573
- Gracias por el sermón, papá.
- No es por eso que vinimos aquí.

358
00:22:24,641 --> 00:22:26,768
No, vinimos aquí para divertirnos.
que es exactamente lo que estoy haciendo.

359
00:22:26,843 --> 00:22:32,281
<i>¿Por qué no te sientas y dejas de actuar?</i>
<i>¿Te gusta la pequeña Sally y me dejas tirar estos dados?</i>

360
00:22:34,685 --> 00:22:36,619
Amigos, este es el cuarto set.
de dados que me han dado.

361
00:22:36,687 --> 00:22:39,520
Pero cuando tuviste la mano caliente,
Tienes la mano caliente.

362
00:22:40,924 --> 00:22:42,789
[Todos aplaudiendo]

363
00:22:42,859 --> 00:22:45,828
¡Sí!

364
00:22:49,900 --> 00:22:53,028
<i>Siento que se acerca un ocho.</i>

365
00:22:53,103 --> 00:22:55,469
-Michael, él lo sabe.
- Él no sabe nada.

366
00:22:55,539 --> 00:22:58,235
¿Qué va a decir...?
¿Estoy usando mis misteriosos poderes alienígenas?

367
00:23:03,413 --> 00:23:05,904
[Multitud aclamando]

368
00:23:08,185 --> 00:23:11,154
- Esta mesa está cerrada.
- [Multitud refunfuñando]

369
00:23:11,221 --> 00:23:13,155
- ¿Qué es esta mierda?
- Ya terminaste.

370
00:23:13,223 --> 00:23:15,589
Mi consejo es que tomes tus ganancias.
y seguir adelante por la franja.

371
00:23:15,659 --> 00:23:17,593
- Lo haremos.
- ¡Diablos, lo haremos!

372
00:23:17,661 --> 00:23:19,595
Estoy aquí para apostar.

373
00:23:19,663 --> 00:23:21,824
hay otra mesa
por aquí.

374
00:23:21,898 --> 00:23:24,423
- Escucha, punk...
- ¡Punk!

375
00:23:24,501 --> 00:23:27,493
- <i>[Multitud clamando]</i>
- ¡Vamos!

376
00:23:27,571 --> 00:23:30,563
- ¡Muévete!
- [Hombre gritando]

377
00:23:37,948 --> 00:23:39,745
<i>♪♪ [Roca]</i>

378
00:23:39,816 --> 00:23:42,717
¿Sabes qué es?
Es porque somos pequeños.

379
00:23:42,786 --> 00:23:46,415
<i>Si no fuéramos tan bajos, él lo haría</i>
<i>Estoy totalmente convencido de que tenemos 21 años.</i>

380
00:23:46,490 --> 00:23:49,323
Así que lo que voy a hacer es
deformar la mente al guardia de seguridad...

381
00:23:49,392 --> 00:23:51,553
hacerle pensar que somos,
como cinco pies diez...

382
00:23:51,628 --> 00:23:53,562
y luego simplemente nos iremos
y siéntate.

383
00:23:53,630 --> 00:23:56,599
Tess, estoy bien aquí.
en la galería.

384
00:23:56,666 --> 00:23:59,533
- Oh.
- Excelente.

385
00:23:59,603 --> 00:24:02,538
Atrapado en la capital del partido
del mundo con Liz Parker.

386
00:24:04,407 --> 00:24:06,932
No... O si estamos
sintiéndome peligroso...

387
00:24:07,010 --> 00:24:11,743
<i>siempre podríamos desafiar a un par de</i>
<i>niños de ocho años al futbolín...</i>

388
00:24:11,815 --> 00:24:13,749
<i>o ir a Ice Capades.</i>

389
00:24:13,817 --> 00:24:16,581
Para tu información, no quería
venir a Las Vegas en primer lugar.

390
00:24:16,653 --> 00:24:19,349
Sabía que esto iba a ser
El viaje más miserable de mi vida.

391
00:24:19,422 --> 00:24:23,051
Lo sabía, pero no lo hice.
escucha mis instintos.

392
00:24:23,126 --> 00:24:27,927
Y por cierto, Tess, no disfruto
estar atrapado aquí contigo tampoco.

393
00:24:29,432 --> 00:24:32,128
- Bien.
- Bien.

394
00:24:32,202 --> 00:24:34,796
[Quejido mecánico]

395
00:24:36,373 --> 00:24:39,706
- Oh, casi lo olvido. ¡Adiós!
- ¡Oh! [Riéndose]

396
00:24:39,776 --> 00:24:42,404
- Gracias por todo, Brandy.
- Ningún problema.

397
00:24:44,781 --> 00:24:47,249
- ¿Tengo que preguntar?
- Esos eran Traci y Glenn.

398
00:24:47,317 --> 00:24:49,251
Acaban de casarse
y yo era su dama de honor.

399
00:24:49,319 --> 00:24:51,617
¿Quién es ese?

400
00:24:51,688 --> 00:24:55,124
Ese es Dave. ¿Pastel?

401
00:24:56,993 --> 00:24:59,291
- [Suspira]
- [Se aclara la garganta]

402
00:24:59,362 --> 00:25:01,353
- Bueno.
- Oh.

403
00:25:01,431 --> 00:25:03,695
¿Para el álbum de bodas?

404
00:25:03,767 --> 00:25:05,758
- [Clics del obturador]
- <i>[Suena el teléfono]</i>

405
00:25:13,210 --> 00:25:15,144
Suite de luna de miel.
Margarita hablando.

406
00:25:15,212 --> 00:25:17,510
- María, soy yo.
- ¿Yo quién?

407
00:25:17,581 --> 00:25:20,948
- Sí. Divertido.
- ¿Quieres saber dónde estuve esta noche?

408
00:25:21,017 --> 00:25:24,453
yo estaba audicionando
ser stripper.

409
00:25:24,521 --> 00:25:27,422
- Soy un poco inocente.
- ¿Conseguiste el trabajo?

410
00:25:27,490 --> 00:25:31,085
¿Ni siquiera te importa? Esto no
hubiera pasado si hubieras estado conmigo.

411
00:25:31,161 --> 00:25:34,597
- ¿Hay alguien más con quien pueda hablar?
- Estamos hablando.

412
00:25:34,664 --> 00:25:36,655
No... no puedo. Estoy en la cárcel con Max.

413
00:25:36,733 --> 00:25:39,759
Entonces lo que tienes que hacer es cerrar la
Trampa, baja aquí y sácanos.

414
00:25:39,836 --> 00:25:44,034
Espera un minuto. Si estás en la cárcel, entonces
eso significa que esta es su única llamada telefónica.

415
00:25:44,107 --> 00:25:45,768
Exactamente.

416
00:25:50,714 --> 00:25:53,080
¿No es el budismo
¿Desaprueba el juego?

417
00:25:53,149 --> 00:25:55,242
En realidad, fue el propio Buda.
quien acuñó por primera vez la frase:

418
00:25:55,318 --> 00:25:58,754
[Citando letras sobre juegos de azar]

419
00:25:58,822 --> 00:26:03,623
Bueno, el tuyo es obviamente
una fe espiritual profunda y duradera.

420
00:26:03,693 --> 00:26:06,821
- Muy bien, muchachos, retiren el dinero.
- Vas a tener que retroceder.

421
00:26:06,897 --> 00:26:09,195
Sí. Grasshopper está en racha, cariño.

422
00:26:09,266 --> 00:26:12,861
Tengo que rescatar a Max y, si hay
suficiente dinero, Michael fuera de la cárcel.

423
00:26:12,936 --> 00:26:14,961
Mis ganancias. Mi dinero.
Irse.

424
00:26:15,038 --> 00:26:18,303
Él está, um... Está en Jugadores Anónimos.
Soy su patrocinador.

425
00:26:18,375 --> 00:26:21,469
¿Podrías ayudarme a mantener
esta pobre alma perdida...

426
00:26:21,544 --> 00:26:23,705
de seguir viajando
por el camino de la destrucción?

427
00:26:23,780 --> 00:26:27,045
Lo siento, señor.
Esa es la política del casino.

428
00:26:29,085 --> 00:26:31,553
- Gracias, María.
- Gracias a tu poder superior.

429
00:26:39,229 --> 00:26:41,720
<i>♪♪ [Jazz]</i>

430
00:26:41,798 --> 00:26:45,894
Debes ser un gran apostador.
permitirse un lugar como este.

431
00:26:45,969 --> 00:26:47,960
- Es de un amigo.
- Oh.

432
00:26:48,038 --> 00:26:50,529
- ¿Tu amigo es un Kennedy o algo así?
- [risas]

433
00:26:50,607 --> 00:26:52,598
- Más bien un príncipe.
- Oh.

434
00:26:58,715 --> 00:27:01,946
te digo...
esto ha sido genial.

435
00:27:02,018 --> 00:27:05,215
Un viaje gratis, un esmoquin gratis.

436
00:27:05,288 --> 00:27:09,019
Baile lento con una hermosa chica.
en una suite del ático.

437
00:27:10,026 --> 00:27:13,484
- Eres fácil de complacer.
- ¿Usted no es?

438
00:27:13,563 --> 00:27:15,497
Estás muy por delante
del juego, Dave.

439
00:27:15,565 --> 00:27:19,194
¿Realmente quieres arriesgarlo todo con
¿Alguna más de tus preguntas interesantes?

440
00:27:19,269 --> 00:27:24,036
[Risas] Bueno, primero tengo que buscar a mis hermanas.
para trabajar en algún material nuevo.

441
00:27:24,107 --> 00:27:26,302
creo que lo estás haciendo
bastante bien por tu cuenta.

442
00:27:26,376 --> 00:27:29,368
<i>♪♪ [Mujer cantando, ininteligible]</i>

443
00:27:37,687 --> 00:27:40,918
¿Puedo sugerir un cambio de sede?

444
00:27:40,991 --> 00:27:43,892
¿Qué tenías en mente?

445
00:27:43,960 --> 00:27:46,326
Tengo una habitación de hotel en el Strip.

446
00:27:47,564 --> 00:27:49,498
Esta es una habitación de hotel.

447
00:27:50,834 --> 00:27:52,825
Estaba pensando en algo
un poco más privado.

448
00:27:54,304 --> 00:27:56,602
Bueno, tendré que pensar en eso.

449
00:27:56,673 --> 00:27:59,665
<i>♪♪ [Continúa]</i>

450
00:28:12,655 --> 00:28:15,055
Está bien.
Lo pensé.

451
00:28:15,125 --> 00:28:17,116
Vamos.

452
00:28:22,732 --> 00:28:26,361
<i>[Hombre]</i>
<i>¿No recibo mi llamada? ¡Mi llamada!</i>

453
00:28:26,436 --> 00:28:30,167
- ¿Ya nos estamos divirtiendo?
- No, gracias a ti.

454
00:28:30,240 --> 00:28:32,208
Oye, esto no es mi culpa.

455
00:28:32,275 --> 00:28:35,438
- Si no hubieras estado presumiendo...
- <i>Aquí vamos, otra conferencia.</i>

456
00:28:35,512 --> 00:28:38,140
Hola a todos,
Reúnanse alrededor de las puertas de su celda...

457
00:28:38,214 --> 00:28:40,148
porque Max aquí,
¡Va a dar otra conferencia!

458
00:28:40,216 --> 00:28:42,150
- <i>[Hombre] ¡Cállate!</i>
- ¿Qué te pasa?

459
00:28:42,218 --> 00:28:46,348
¿Qué pasa conmigo?
Tú no, hombre. Definitivamente no tú.

460
00:28:46,423 --> 00:28:50,052
¿Qué se supone que significa eso? el unico
La razón por la que vine a este viaje fue por ti.

461
00:28:50,126 --> 00:28:53,323
Sí, por la bondad
de tu gran y gordo corazón sangrante...

462
00:28:53,396 --> 00:28:55,489
te saltaste el sexto periodo
y te fuiste a Las Vegas...

463
00:28:55,565 --> 00:28:57,965
para el pobre Michael.

464
00:28:58,034 --> 00:29:00,969
- Sí, gran mano, Max.
- [Se burla]

465
00:29:01,037 --> 00:29:04,529
Lo que sea. Estás hablando solo
Ahora, Miguel. He terminado.

466
00:29:05,542 --> 00:29:07,476
Y estoy hablando solo.

467
00:29:07,544 --> 00:29:11,503
Vaya, Michael, ¿por qué quieres ir?
¿A Las Vegas con Max en primer lugar?

468
00:29:11,581 --> 00:29:14,243
Suena como realmente
idea estúpida.

469
00:29:14,317 --> 00:29:17,150
No, mira, no lo entiendes.
Max y yo somos chicos.

470
00:29:17,220 --> 00:29:19,984
<i>A veces a los chicos simplemente les gusta salir</i>
<i>y romperlo sin una buena razón.</i>

471
00:29:20,056 --> 00:29:24,049
Pero Michael, Max no es divertido.

472
00:29:24,127 --> 00:29:26,391
Es una flecha recta.
Es un tipo responsable.

473
00:29:26,463 --> 00:29:30,900
- Estoy aquí, ¿no?
- Esta es una conversación privada.

474
00:29:32,802 --> 00:29:34,770
Como decía, Michael,
es así.

475
00:29:34,838 --> 00:29:37,773
<i>Max y yo solíamos estar unidos.</i>
<i>Crecimos juntos.</i>

476
00:29:37,841 --> 00:29:41,333
No es gran cosa que podamos salir.
y diviértete un par de días.

477
00:29:41,411 --> 00:29:44,403
- <i>Solíamos ser amigos.</i>
- ¡Oh, dame un respiro!

478
00:29:45,882 --> 00:29:47,816
Esto no se trata de amistad.

479
00:29:47,884 --> 00:29:50,011
Se trata de tu irresponsabilidad,
comportamiento imprudente!

480
00:29:50,086 --> 00:29:53,055
He estado pasando por algunas cosas pesadas
¡Las últimas dos semanas!

481
00:29:53,123 --> 00:29:56,456
- ¡Por si te lo perdiste, me dispararon!
- ¡Lo sé! ¡Te curé!

482
00:29:56,526 --> 00:30:00,223
Pones tu mano sobre mi hombro
e hiciste tu pequeño truco como un robot.

483
00:30:00,296 --> 00:30:02,230
Eres una máquina, Max.

484
00:30:02,298 --> 00:30:04,926
no lo sabrías
lo primero que se necesita para curarme.

485
00:30:05,001 --> 00:30:06,992
Para curarme realmente.

486
00:30:24,954 --> 00:30:27,354
[TV: ininteligible]

487
00:30:27,423 --> 00:30:29,414
Sí. ¿Cuándo es el próximo vuelo?
a Roswell?

488
00:30:30,693 --> 00:30:33,389
<i>¿Nada antes que eso?</i>

489
00:30:35,899 --> 00:30:38,265
Michael, haz que se quede.

490
00:30:40,837 --> 00:30:43,135
No, no, no. Espera, espera.
Por favor no te vayas.

491
00:30:43,206 --> 00:30:46,505
Estoy desperdiciando el resto del dinero de Michael.
en una cena hermosa y cara.

492
00:30:46,576 --> 00:30:49,704
- Incluso me he ocupado de la ropa que llevan todos.
- Ya no está invitado.

493
00:30:51,214 --> 00:30:53,205
Gracias, pero solo estoy
Voy a ir a casa.

494
00:30:57,954 --> 00:31:00,184
Por fin pueden empezar mis vacaciones.

495
00:31:13,002 --> 00:31:15,527
- Nada mal.
- Oh.

496
00:31:15,605 --> 00:31:18,005
Bueno, sí, después de seis horas.
y mil cuartos...

497
00:31:18,074 --> 00:31:20,133
en cierto modo entiendes
un ritmo en marcha.

498
00:31:21,144 --> 00:31:24,113
Sí, escuché
Estabas aquí abajo.

499
00:31:24,180 --> 00:31:27,616
- Sólo quiero avisarte que me voy.
- Oh.

500
00:31:27,684 --> 00:31:30,983
- ¿Está todo bien?
- Sí.

501
00:31:31,054 --> 00:31:35,855
Sí, es sólo... Las Vegas.
Se me pone la piel de gallina.

502
00:31:35,925 --> 00:31:38,416
[Risas]
Sí.

503
00:31:42,298 --> 00:31:45,324
Quiero decir, ¿quién querría casarse alguna vez?
en una Capilla de Elvis, ¿verdad?

504
00:31:47,237 --> 00:31:51,401
[Risas]
Yo no. No en esta vida.

505
00:31:53,176 --> 00:31:55,167
Oh sí.

506
00:31:58,147 --> 00:32:00,081
Bueno, tengo un avión
para atrapar, entonces...

507
00:32:01,718 --> 00:32:03,879
Sí, claro.

508
00:32:05,054 --> 00:32:07,352
Nos vemos en Roswell, Liz.

509
00:32:07,423 --> 00:32:09,414
Sí.

510
00:32:53,001 --> 00:32:55,993
♪♪ [Jazz]

511
00:33:12,454 --> 00:33:14,649
Esta es la Vegas que amo.

512
00:33:14,723 --> 00:33:16,953
Está bien.
Sonríe gente guapa.

513
00:33:17,025 --> 00:33:20,461
- Oh. Ven aquí.
- [Riéndose]

514
00:33:20,528 --> 00:33:22,826
Sí. Ahí vamos.

515
00:33:24,799 --> 00:33:27,666
Te limpias bien, chico del espacio.

516
00:33:29,204 --> 00:33:31,172
Lo siento
él no lo logró.

517
00:33:31,239 --> 00:33:33,605
¿Por qué? No lo soy.

518
00:33:33,675 --> 00:33:36,701
Estoy pensando en una hamburguesa con queso.
Estaría bien ahora mismo.

519
00:33:36,778 --> 00:33:38,973
- Comiste langosta.
- Pero todavía tengo hambre.

520
00:33:39,047 --> 00:33:41,038
Voy a ir al restaurante de comida rápida.
al otro lado de la calle.

521
00:33:41,116 --> 00:33:43,107
Verde, por favor.

522
00:33:45,053 --> 00:33:47,453
Gracias.

523
00:33:49,057 --> 00:33:50,991
Una hamburguesa con queso.
¿Por qué lo intento?

524
00:33:51,059 --> 00:33:53,459
- Bueno, al menos llevaba corbata.
- Liz, estoy preocupada.

525
00:33:53,528 --> 00:33:55,519
planeo ser
una mujer mundana.

526
00:33:55,597 --> 00:33:57,622
¿Cómo puedo ser cuando
Michael está atrapado...

527
00:33:57,699 --> 00:34:00,793
en el mundo de los pedos en las axilas
y playstation?

528
00:34:00,869 --> 00:34:03,303
- Él es tan...
- <i>♪♪ [Redoble de tambores]</i>

529
00:34:05,206 --> 00:34:08,698
Damas y caballeros,
Esta noche te espera un regalo poco común.

530
00:34:08,777 --> 00:34:11,075
Un sueño hecho realidad.

531
00:34:11,146 --> 00:34:14,240
te va a encantar
escuchando a este intérprete.

532
00:34:14,316 --> 00:34:18,377
<i>Y aunque ella nunca me creerá,</i>
<i>A mí también me encanta escucharla.</i>

533
00:34:18,453 --> 00:34:22,719
Por favor bienvenido al escenario
Señorita Margarita Sal.

534
00:34:32,767 --> 00:34:34,860
Ya conoces este
¿verdad?

535
00:34:34,936 --> 00:34:36,699
<i>♪♪ [Piano]</i>

536
00:34:40,208 --> 00:34:43,905
♪♪ [Cantando balada]

537
00:34:55,890 --> 00:34:57,915
<i>♪♪ [Continúa]</i>

538
00:35:09,804 --> 00:35:11,863
Estamos bailando.

539
00:35:20,348 --> 00:35:24,808
- <i>♪♪ [Continúa]</i>
- Ahí vamos.

540
00:35:27,088 --> 00:35:30,854
Pensé, eh,
Tenías otros planes.

541
00:35:30,925 --> 00:35:34,452
- Yo también pensé que sí.
- <i>[Clic del obturador]</i>

542
00:35:34,529 --> 00:35:38,863
No lo entiendo. Él era exactamente
lo que estaba buscando de este pueblo...

543
00:35:38,933 --> 00:35:40,867
un sabelotodo guapo que...

544
00:35:40,935 --> 00:35:43,403
Podría simplemente masticar
y escupir, ¿sabes?

545
00:35:43,471 --> 00:35:45,598
¿Pero?

546
00:35:46,908 --> 00:35:52,141
Pero fue a buscar hielo.
y fui a tomar un taxi.

547
00:35:52,213 --> 00:35:56,309
<i>[Suspiros]</i>
<i>Y aquí estoy...</i>

548
00:35:56,384 --> 00:35:58,375
solo otra vez.

549
00:36:00,055 --> 00:36:02,148
Dios, debo ser el monstruo más grande.
en el planeta.

550
00:36:02,223 --> 00:36:04,418
Bueno, lo siento
pero eso simplemente no es cierto.

551
00:36:08,730 --> 00:36:10,789
Cuando estés listo para ello,
encontrarás a alguien...

552
00:36:10,865 --> 00:36:13,493
y lo harás
el hombre más feliz de todos los tiempos.

553
00:36:17,739 --> 00:36:19,969
¿Quieres bailar?

554
00:36:20,041 --> 00:36:22,771
Me encantaría.

555
00:36:56,411 --> 00:36:59,107
Pensé que estarías
ya en el aeropuerto.

556
00:36:59,180 --> 00:37:04,948
Estaba en camino,
Y luego tuve este momento extraño.

557
00:37:05,019 --> 00:37:07,419
¿Qué quieres decir?

558
00:37:07,489 --> 00:37:10,720
Vi esta visión.

559
00:37:10,792 --> 00:37:15,195
tu y yo saltando
de un taxi...

560
00:37:15,263 --> 00:37:17,663
como si acabáramos de casarnos
en Las Vegas.

561
00:37:20,201 --> 00:37:22,499
Eso es raro.

562
00:37:22,570 --> 00:37:24,561
Sí.

563
00:37:26,441 --> 00:37:29,035
Fue así...

564
00:37:29,110 --> 00:37:31,840
this memory flash of
algo que realmente sucedió.

565
00:37:34,749 --> 00:37:38,082
- [Mutters]
- Máximo...

566
00:37:39,687 --> 00:37:42,383
Uh, Max...

567
00:37:45,059 --> 00:37:47,619
<i>♪♪ [Fin]</i>

568
00:37:51,266 --> 00:37:53,894
- <i>[Continúan los aplausos]</i>
- [Sin diálogo audible]

569
00:38:04,045 --> 00:38:06,036
[Las chicas se ríen]

570
00:38:21,362 --> 00:38:25,355
A las 3:30 de la tarde de ayer,
El subdirector McClure se puso en contacto conmigo.

571
00:38:25,433 --> 00:38:28,425
Al parecer mi hijo
no se presentó a la detención.

572
00:38:29,571 --> 00:38:31,801
Noticias para mí.

573
00:38:31,873 --> 00:38:34,137
So I called some
de los amigos de Kyle.

574
00:38:35,143 --> 00:38:37,771
Nadie sabía dónde estaba.

575
00:38:37,845 --> 00:38:39,779
Hice algunas otras consultas...

576
00:38:39,847 --> 00:38:42,645
sin alarmar
cualquiera de tus padres.

577
00:38:42,717 --> 00:38:45,277
deduje que tu
faltaban <i>todos</i>.

578
00:38:46,521 --> 00:38:49,149
A las 4:30,
¡Estaba en pánico!

579
00:38:50,858 --> 00:38:54,988
Tal vez fue un secuestro masivo
¡o una invasión!

580
00:38:55,063 --> 00:38:57,122
Sabía que ustedes tenían que serlo
en algún tipo de problema...

581
00:38:57,198 --> 00:39:01,328
porque no había manera de que lo hicieras
¡Vete sin decírmelo!

582
00:39:03,238 --> 00:39:05,331
Acabamos de tomarnos unas pequeñas vacaciones.

583
00:39:05,406 --> 00:39:08,432
- Fueron como las vacaciones de primavera.
- [risas]

584
00:39:10,445 --> 00:39:13,642
Así que faltaste a la escuela.

585
00:39:13,715 --> 00:39:19,517
Faltar a clase es excusable
si se trata de salvar un planeta.

586
00:39:19,587 --> 00:39:22,784
El tuyo, el mío, cualquier otro.

587
00:39:22,857 --> 00:39:28,727
No es aceptable si se hace.
¡En nombre del juego de menores!

588
00:39:30,131 --> 00:39:32,861
¿Está eso claro?

589
00:39:34,736 --> 00:39:37,000
<i>Cada uno de tus padres es</i>
<i>tendré noticias mías más tarde hoy.</i>

590
00:39:37,071 --> 00:39:41,064
Te espero de regreso en Roswell.
esta tarde. Kyle, sube al auto.

591
00:39:41,142 --> 00:39:43,906
- Subí 1.600.
- ¡Ahora!

592
00:39:51,152 --> 00:39:53,086
[Se burla]

593
00:39:53,154 --> 00:39:56,123
- Me alegro de ser huérfano.
- Sí, yo también.

594
00:39:56,190 --> 00:39:59,421
<i>[Valenti]</i>
<i>¡Tess, no me hagas volver ahí!</i>

595
00:40:01,896 --> 00:40:04,694
[Se aclara la garganta]

596
00:40:04,766 --> 00:40:07,098
¿Estás cansado?

597
00:40:25,386 --> 00:40:27,377
Eso es lo último.

598
00:40:29,123 --> 00:40:32,115
Estabas, eh...
Tenías razón.

599
00:40:33,494 --> 00:40:35,962
actúo como
una máquina a veces.

600
00:40:36,030 --> 00:40:38,430
Olvídalo.
Probablemente dije demasiado.

601
00:40:38,499 --> 00:40:40,797
No, está bien.
Es, eh...

602
00:40:40,868 --> 00:40:42,859
es algo
Necesitaba escuchar.

603
00:40:44,839 --> 00:40:48,434
Necesitabas un amigo y,
Tienes un acompañante.

604
00:40:51,179 --> 00:40:53,170
Lo lamento.

605
00:40:54,816 --> 00:40:58,547
Supongo que me siento
tan responsable contigo...

606
00:40:58,619 --> 00:41:03,488
y... e Isabel e incluso Tess.

607
00:41:06,160 --> 00:41:10,563
A veces dejo que eso se interponga en el camino
de hacerles saber a todos cuánto...

608
00:41:10,631 --> 00:41:12,565
lo mucho que significas para mí.

609
00:41:15,470 --> 00:41:17,461
Pero sin ti, yo, eh...

610
00:41:20,608 --> 00:41:23,270
Estaría perdido, Michael.

611
00:41:27,782 --> 00:41:29,943
Quien nos envió aquí
era inteligente.

612
00:41:31,319 --> 00:41:33,810
<i>¿Sabes por qué?</i>

613
00:41:33,888 --> 00:41:37,756
<i>Porque nos enviaron juntos.</i>
<i>Y mientras nos mantengamos unidos...</i>

614
00:41:37,825 --> 00:41:39,952
- lo lograremos.
- <i>♪♪ [Hombre cantando]</i>

615
00:41:44,866 --> 00:41:48,063
Todavía tengo un par de horas para matar.
antes del vuelo a casa.

616
00:41:48,136 --> 00:41:50,798
Sin dinero.

617
00:41:50,872 --> 00:41:52,863
Entonces, ¿qué quieres hacer?

618
00:41:52,940 --> 00:41:55,966
No sé. tengo un par
Docenas de DVD en la habitación del hotel.

619
00:41:56,043 --> 00:41:59,137
- ¿Sí?
- <i>¿Corazón valiente?</i>

620
00:41:59,213 --> 00:42:01,477
¿Cuántas veces puedes
ver esa cosa?

621
00:42:01,549 --> 00:42:04,313
todavía estoy tratando de conseguir
un recuento de cadáveres preciso.

622
00:42:04,385 --> 00:42:06,649
Llego a unos 220
y pierdo la pista.

623
00:42:06,721 --> 00:42:12,713
<i>♪♪ [Continúa]</i>
<b><font color="

624
00:42:15,396 --> 00:42:17,387
<i>♪♪ [Fin]</i>